NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
116 - (1048) حدثنا
يحيى بن يحيى
وسعيد بن
منصور وقتيبة
بن سعيد (قال
يحيى: أخبرنا.
وقال الآخران:
حدثنا أبو
عوانة) عن
قتادة، عن
أنس. قال: قال
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم: "لو
كان لابن آدم
واديان من مال
لابتغى واديا
ثالثا. ولا يملأ
جوف ابن آدم
إلا التراب. ويتوب
الله على من
تاب".
{116}
Bize Yahya b. Yahya ile
Saîd b. Mansûr ve Kuteybetü'bnü Saîd rivayet ettiler. Yahya (Ahberanâ) dedi,
ötekiler: (Haddesanâ) tâbirini kullandılar. (Dediler ki): Bize Ebû Avâne,
Katâde'den, o da Enes'den naklen tahdîs eyledi. Enes şöyle demiş: Resulullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem)-
«Âdem oğlunun iki vadi
dolusu malı olsa, üçüncü bir vadi daha isterdi. Âdem oğlunun karnını topraktan
başka bir şey dolduramaz. Amma Allah, tevbe eden kimsenin tevbesini kabul
eder.» buyurdular.
(1048) وحدثنا
ابن المثنى
وابن بشار.
قال ابن
المثنى: حدثنا
محمد بن جعفر.
أخبرنا شعبة
قال: سمعت قتادة
يحدث عن أنس
بن مالك. قال:
سمعت رسول
الله صلى الله
عليه وسلم
يقول: (فلا
أدرى أشيء
أنزل أم شيء
كان يقوله)
بمثل حديث أبي
عوانة.
[ش (فلا أدرى
أشيء أنزل) أي
أمن القرآن هو
أنزله الله
سبحانه، أم هو
من عند رسوله
عله الصلاة والسلام،
كان يقوله].
{…}
Bize İbnü'l -Müsennâ ile
İbni Beşşâr rivayet ettiler. İbnü'l-Müsenna (Dediki): Bize Muhammed b. Ca'fer
rivayet etti. (Dediki): Bize Şu'be haber verdi; (Dediki): Katâde'yi, Enes b.
Mâlik'den hadis rivayet ederken dinledim; Enes şöyle demiş:
«Ben Resulullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'i Ebû Avâne hadîsi gibi hadîs söylerken işittim.
Bu söylediklerini (semâdan) indirilen bir şey miydi, yoksa kendinden mi
söylüyordu bilmiyorum.»
117 - (1048) وحدثني
حرملة بن
يحيى. أخبرنا
ابن وهب.
أخبرني يونس
عن ابن شهاب،
عن أنس بن
مالك، عن رسول
الله صلى الله
عليه وسلم ؛
أنه قال:
"لو
كان لابن آدم
واد من ذهب
أحب أن له
واديا آخر.
ولن يملأ فاه
إلا التراب.
والله يتوب
على من تاب".
{117}
Bana Harmeletü'bnu Yahya
rivayet etti. (Dediki: Bize îbni Vehb haber verdi. (Dediki) :Bana Yûnus, İbni
Şihâb'dan, o da Enes b. Mâlik'den, o da Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem)den naklen haber verdi; şöyle buyurmuşlar:
«Âdem oğlunun bir vâdî
dolusu altını olsa, bir vadisi daha olmasını ister. Onun ağzını ancak toprak
doldurur. Ama Allah tevbe edenin tevbesini kabul eder.»
İzah 1049 da